by Ariano Suassuna
translation Michel Simon-Bresil
stage direction Guy Lauzin
France
Avec: Alain Roland (le paillasse), Henry Courseaux (Joao Grilo), Yves Pignot (Chico), Michel Baumann (curé), Marie-Pierre de Gerando (Antonio Morais), Jean-Pierre Chevallier (sacristain), Bernard Valdeneige (boulanger), Marie Keime (boulangère), Philippe Brigaud (évêque), Emmanuel Dechartre (moine), Yves Fabrice (Séverino), Joël Demarty (Cangaceiro), Jacques Villeret (démon), Jean-Claude Amyl (homme de cuir), Bachir Toure (Emmanuel), Hélène Arie (miséricordieuse), Bernadette Le Sache (compagne de Paillasse)(servante de la miséricordieuse), Anny Weinberger (danseuse)(servante de la miséricordieuse), Wilson Sabrito (musicien), Mario de Souza (musicien), Sebastian Rocha (musicien), Emilson Brandi (musicien) et Clovis Lobao (musicien)
décor: Claude Lemaire
costumes: Claude Lemaire
musique: roupe expérimental d'art afro-brésilien Batuki
collaboration aux costumes: Emmanuelle Corbeau
