by Heinrich von Kleist
translation Henri Thomas
stage direction Matthias Langhoff, Manfred Karge
France
Avec: Philippe Clevenot (Frédéric Guillaume), Emmanuèle Stochl (princesse Electrice), Agnès Dewitte (princesse Natalie d'Orange), Michel Cassagne (feld-maréchal Doerfling), Gérard Desarthe (prince Frédéric Arthur de Hombourg), Serge Merlin (colonel Kottwitz), Jean-François Trivero (Hennings), Jean-Marc Avocat (comte Truchss)(médecin), François Chattot (comte de Hohenzollern), Jean-Marie Frin (comte de Sparren)(comte Reuss), Frédéric Charbonneaux (de la Golz), Eric Desfosses (officier de cavalerie), Denis Lavant (Prickwitz), Michèle Feruse (servante de la princesse Electrice), Bernard Cupillard (Siegfried de Moerner)(Stranz), Ahmed Belbachir (infirmier)(Franz) et Ian Allan (comte Horn)
décor: Karl Kneidl
costumes: Karl Kneidl
adaptation: Manfred Karge
assistanat à la mise en scène: Monica Budde, Noël Napo, Dominique Poulange
collaboration au décor: Martin Kukulies
collaboration aux costumes: Agostino Cavalca
son: André Serre
réalisation costumes: Marie-Claire Billault, Véronique Rostagno
habilleuses: Isabel Gregoire, Antoinette Guigon
maquillages: Elisabeth Daynes
sculptures: Gert Angre, Fritz Gesell
peintures: Zarco Radic
construction du décor: Ateliers du TNP-Villeurbanne
direction technique: Anne Andreeff, Philippe Mulon
régie plateau: Jean-Luc Baronnier, René Beaubois
régie lumières: Louis Faure, Jean-Christophe Guigue
régie son: Richard Aubry
machinerie: Jean-Yves Barralon
