by Lope Felix de Vega Carpio
translation Zéno Bianu
stage direction Lluis Pasqual
France
Cour d'honneur du Palais des papes
Creation 1992
Avec: Jean-Marc Barr (Don Alonso), Jean-Michel Dupuis (Tello), Evelyne Istria (Fabia), Isabelle Candelier (Dona Inès), Patricia Dinev (Dona Léonor), Violeta Ferrer (Anna), Christian Cloarec (Don Rodrigo), Nicolas Pignon (Don Pedro), Michel Weinstadt (Le roi Juan II), Guy Perrot (Le connétable), Fernando Becerril (un laboureur), Bernard Montlouis (une ombre), Stefan Bedrossian (une ombre), Jean-François Piette (musicien), Nathalie Rives (musicienne), douze figurants et chevaux
décor: Ezio Frigerio
costumes: Franca Squarciapino
musique: Pedro Estevan
assistanat à la mise en scène: Patrick Haggiag, Luis del Aguila
collaboration au décor: Carole Metzner
construction du décor: la Scenotecnica
collaboration aux costumes: Olivier Beriot
réalisation costumes: ateliers du costume
lumières: Pascal Merat
collaboration aux lumières: Guy Merlan
son: Alan Goldberg, Serge Lechenadec
collaboration au son: Serge Robert
maquillages: Isabelle Leroy, Annick Dufraux
réglage des combats: Raoul Billerey
régie plateau: équipe technique de l'Odéon-Théâtre de l'Europe
chant: Josep Maria Arrizabalaga
animaux: Mario Luraschi
