ARCHIVES 2014 / O kyklismos tou tetragonou

La Ronde du carré, pièce ample et terrifiante, est basée sur un principe de répétition et de combinaison de quatre scènes initiales, quatre situations amoureuses en apparence banales. Il y a d'abord Verte qui veut revenir vivre avec Vert, à n'importe quel prix ; Vert fixe un prix impossible à payer. Il y a ensuite Jaune et Rouge, qui se demandent lequel des deux est le plus aimé par Bleu, et qui vont trancher. Puis il y a Violette, qui a quitté Violet après des années de mariage pour pouvoir vivre avec Gris, lequel n'est pas prêt à franchir le pas de la vie en commun. Enfin il y a Noir, qui veut percer, à son profit, le secret de Ciel, qui n'arrive pas à faire jouir Cielle. Les variations à l'infini de ces événements conduisent peu à peu à un effet de concentration et de précipitation et provoquent l'effroi. Chaque personnage ne peut résoudre les problèmes auxquels il est confontré. Les paroles ne peuvent se taire et finissent par se muer en un cri qui reflète la lutte menée par chacun pour répondre de son existence et de ses actes. En provoquant, puis en acceptant la catastrophe, chacun donne à sa voix la possibilité même de continuer à s'exprimer ; chacun touche la mort, chacun la dépasse en annulant la banalité. Dimitris Karantzas exige de ses acteurs une conscience aiguë des situations de jeu qu'ils développent avant d'être face au public. Il a trouvé dans la pièce de son compatriote Dimitris Dimitriadis des enjeux à la mesure de sa pratique théâtrale.

Étudiant comédien, Dimitris Karantzas écrit La Neige sur la bouche, dont il se voit confier la mise en scène. Il a dix-neuf ans et découvre un métier, un monde, et s'entoure de personnes avec qui il va travailler. Amateur de classiques, il s'attelle aux mises en scène de Ivanov et Oncle Vania de Tchekhov, Petit Eyolf d'Ibsen. Parallèlement, il écrit une autre pièce, La Femme assise. En 2013, il met en scène la pièce majeure de l'auteur contemporain grec Dimitris Dimitriadis, La Ronde du carré, spectacle produit et présenté au Centre Culturel Onassis à Athènes en octobre dernier. Le travail de Dimitris Karantzas se caractérise par une attention extrême portée à la dramaturgie. Cette année, il signe la mise en scène de Chacun sa vérité de Pirandello au Théâtre National d'Athènes et la tragédie d'Euripide, Hélène, dans le cadre du Festival d'Athènes, dans le grand amphithéâtre d'Épidaure.

Dimitris Dimitriadis est né en 1944 à Thessalonique, où il vit toujours. Lors de ses études à l'INSAS de Bruxelles, il écrit, en 1966, sa première pièce, Le Prix de la révolte au marché noir, que Patrice Chéreau monte à Aubervilliers en 1968. Il compose une oeuvre dramatique riche et puissante qui explore la psyché humaine confrontée à des situations extrêmes. Il est l'auteur de plus d'une quarantaine de pièces et de recueils de poèmes et le traducteur grec de Genet, Blanchot, Duras, Koltès, Bataille, Molière, Beckett, Cioran... Au cours de la saison 2009-2010, Olivier Py et l'Odéon-Théâtre de l'Europe lui ont rendu hommage en faisant traduire sept pièces inédites et en programmant trois de ses oeuvres : Le Vertige des animaux avant l'abattage (mise en scène Caterina Gozzi), La Ronde du carré (mise en scène Giorgio Barberio Corsetti) et Je meurs comme un pays (mise en scène Michael Marmarinos).

Laurent Muhleisen, avril 2014